25 FPS
www.calorifix.net Shaolin karaté (v.01)
Contribution : Ulairi
L'histoire de ce film est basée sur des faits réels.
Certains noms de personnages et d'organisations sont fictifs.
Une Production Toei
Le Shorinji Kempo
fut créé il y a 1500 ans environ au temple Shaolin
dans la province de Henan, en Chine,
par un moine bouddhiste indien, Bodhidharma.
Cet art martial était pratiqué parallèlement à la méditation
par les moines de la secte Chan.
À l'époque, ils étaient les seuls à connaître cette technique.
Le Shorinji Kempo est un art martial défensif.
La défense est considérée comme la meilleure attaque.
C'est un des arts martiaux les plus anciens au monde.
SHAOLIN KARATE
Scénario : Isao MATSUMOTO
Prise de vues : Yoshio NAKAJIMA Son : Hiroyoshi MUNAKATA
Lumière : Toshio YAMAGUCHI
Direction artistique : Shuichiro NAKAMURA
Musique : Shunsuke KIKUCHI
Collaboration de la Fédération Japonaise de Shorinji Kempo
Avec
Sonny CHIBA
Makoto SATO - Yutaka NAKAJIMA
Naoya SEI Sanae KITABAYASHI - Akiko MORI
Akira OIZUMI - Hosei KOMATSU
Kyoichi SATO Genji KAWAI - Junichi TATSU
Kazuhide HARUTA Kinji TAKINAMI - Rikiya YASUOKA
Asao KOIKE Hiroshi NAWA - Hideo MUROTA
Etsuko SHIHOMI
Tetsuro TAMBA
Mise en scène : Norifumi SUZUKI
An 20 de l'ère Showa
Chine
Demain, l'armée japonaise passera ici pour rejoindre la rivière Mudan.
Ces 300 soldats sont fatigués. Nous allons en profiter pour les battre.
Nous les attaquerons dans ce col. Vous êtes prêts ?
Nous anéantirons ces diables de Japonais !
Qui est ce type ?
Un Japonais !
Attrapez-le !
Attrapez-le vivant !
Mon colonel,
demain, il vaudrait mieux faire un détour.
So, c'est inutile.
Le Japon a...
Nous avons perdu la guerre.
Vous, les agents de renseignements, avez bien travaillé.
Mais tout est fini.
Bon sang...
Se rendre sans conditions, c'est impensable.
So...
aujourd'hui, à midi,
l'Empereur annoncera officiellement la capitulation.
Le grand empire japonais
n'existe plus.
Sacrifions-nous pour notre patrie
Nom d'un chien !
So, arrêtez !
Le Japon a perdu la guerre
mais pas moi.
Je ne capitule jamais !
Doshin So,
formé dans plusieurs écoles d'arts martiaux chinois,
deviendra le maître de l'école Giwamon.
À cette époque, en Chine,
comme d'autres jeunes Japonais, il n'acceptait pas la défaite.
Tu plais beaucoup
à l'officier d'état-major en charge des transports.
Vous rentrerez au Japon
si tu nous suis.
Que voulez-vous dire ?
Elle va passer la nuit avec lui.
Impossible... Kiku n'a jamais connu d'homme !
Tu dois sauver tes compatriotes.
Sacrifie-toi pour ton pays !
Viens par là !
- Arrêtez ! - Tu te prends pour qui ?
Sale type !
Tu sais ce que tu risques en agressant l'armée ?
Une armée qui se comporte ainsi ? Quelle mascarade !
On doit se serrer les coudes.
Maman...
Ça va ?
Rassurez-vous. Tant que je suis là, elle n'ira nulle part.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci beaucoup.
An 21 de l'ère Showa
Dégagez ! Vous gênez le passage !
Poussez-vous !
- Tu veux quoi ? - T'es de notre côté ?
- Je suis japonais. - Abruti ! Vous avez perdu la guerre !
On lui fait sa fête !
Enfoiré !
Vous êtes japonais ou non ?
On a perdu mais on n'est pas des lâches.
Passons-les par la fenêtre !
Attendez !
Épargnez-nous !
Nous, les Japonais, on est 80 millions.
Ici, vous n'êtes que 300 000.
Et vous ne pouvez pas rentrer à la nage.
Alors si vous voulez habiter ici, faisons la paix.
- Excusez-nous. - Pardon.
Ça va mieux ?
Arrête-toi, Akemi.
Tiens, les va-nu-pieds !
Va-nu-pieds !
Vous avez pas le temps de jouer !
C'est dur de pas avoir de père !
Vous voulez pas jouer ?
- Va-nu-pieds ! - Vous savez pas faire ça !
Ça doit être lourd !
Vous avez même pas de père !
Vous croyez que vos excuses suffisent ?
Mon enfant aurait pu devenir infirme.
Nous sommes vraiment désolés.
Doshin, excuse-toi.
Moi, j'ai pas touché le landau !
Doshin !
Menteur !
Tout le monde t'a vu faire !
C'est toi, le menteur !
Maman, je jure, je l'ai pas touché.
Doshin, excuse-toi quand même.
Doshin !
Excuse-toi.
Doshin...
Tu vas t'excuser !
Doshin !
Doshin,
tu n'arrives pas à dormir ?
Pardonne-moi.
Si ton père était encore en vie,
tu n'aurais pas à subir ça.
Je vais aller à Okayama. J'y travaillerai dur.
Tu vas habiter chez ton grand-père,
sur l'île de Kyûshû.
Doshin, tu es un homme.
Aujourd'hui,
je l'ai bien vu.
Depuis 1000 ans, nous sommes une famille de samouraïs.
Quelles que soient les difficultés, tu dois être patient.
Maman,
tu voulais m'apprendre la patience.
Mais moi,
j'ai choisi de me battre.
Pardonne-moi.
Osaka - Quartier d'Abeno
Pardon !
Bonjour.
Tout va bien ?
- Ça vous suffit ? - Oui.
Mes seins sont fermes, hein ?
Ça va comme ça !
Salutations !
Sales mioches !
Rendez-nous ça !
Doshin !
Qu'y a-t-il ?
Le clan Akamatsu a coincé Kunio.
Pourquoi ?
On a volé sur le marché noir des Américains.
Libère-le, Doshin.
D'accord. Emmenez-moi là-bas.
Ce sale mioche va servir d'exemple.
Ligotez-le.
- Arrêtez ! - Doshin !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il passe son temps à nous voler !
Il a pris de quoi manger.
La nourriture et la terre sont à tous.
Sa faim l'autorise à voler.
Sale chien errant !
Tu nous cherches encore ?
L'illégalité vaut mieux que la malhonnêteté.
Imbécile ! Tu dis n'importe quoi.
Arrêtez !
Salaud !
Arrêtez votre cirque !
Toi aussi !
Espèce de prétentieux !
Tu m'impressionnes pas avec ton karaté bizarroïde.
Moi, l'Empereur, je mange bien, je dors bien.
Doshin !
Te voilà enfin !
Content de te revoir !
Vous voulez du radis ?
Te revoilà enfin !
Sans toi, c'est triste, ici.
N'en fais pas trop.
Viens par là !
Coupons-lui les cheveux !
Arrêtez !
On va la raser.
Elle sera complètement chauve.
Bouge pas !
Qu'elle crève !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette fille a empiété sur notre territoire.
- Allez-y ! - Arrête !
Arrête !
C'est vous...
En Mandchourie...
Quand l'armée soviétique a attaqué, j'ai perdu le contact avec les Japonais.
Comment va ta famille ?
Ma mère est morte sur le bateau avant d'arriver au Japon.
Je dois partir. Mon petit frère m'attend.
Un instant.
Tu vas te prostituer ?
Oui.
Je vais chercher un endroit tranquille.
Je n'ai que ce moyen pour survivre.
On ne peut pas se contenter d'eau.
J'ai pris ma décision aujourd'hui.
Maintenant, je suis soulagée.
J'ai une idée.
Va chercher ton petit frère.
Je vais vous faire à manger.
C'est bien. Mange à ta faim.
Il y en a encore beaucoup.
Vous n'avez pas mangé depuis trois jours,
vous devez être affamés. Allez, mange.
Vas-y, mange bien.
Qu'y a-t-il ?
Suivez-moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez-y ! Faites de moi ce que vous voulez.
Tu viens d'échapper au trottoir.
Tu dois te respecter.
Aujourd'hui, j'y ai échappé
mais demain, je n'aurai pas d'autre moyen de survie.
Alors, vous allez être mon premier client.
Dépêchez-vous.
Aujourd'hui, c'est gratuit.
Idiote !
Jusqu'à aujourd'hui...
tu es restée vierge
malgré une vie difficile.
Si tu te prostituais, que dirait ton frère ?
Je suis restée vierge ?
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je ne le suis plus...
Des soldats soviétiques m'ont violée !
Ils ont abusé de moi. Mon corps est souillé.
La prostitution est tout ce que je mérite !
Oublie tout. Tu dois oublier !
Imagine qu'un chien t'a mordue !
Tu es toujours la même depuis que je t'ai rencontrée en Chine.
Tu n'as pas changé.
Je sais.
Viens travailler avec nous.
J'ai un emploi pour toi.
Tu oublieras bientôt
ce mauvais souvenir.
Bonjour !
Merci.
- À la prochaine ! - Du riz ! De la soupe !
Ça va, tout le monde ?
Doshin !
C'est facile, n'est-ce pas ?
Occupez-vous bien de Kiku.
Si tu nous le demandes, on n'a pas le choix.
Sale gamin !
Des chewing-gums !
Kimio !
Arrêtez !
Salopards !
Tu veux te battre ?
Sergent-chef Miller, c'est lui, le vagabond.
Tuez-le.
Enfoiré...
Dégagez !
Poussez-vous !
Trop tard...
On t'avait dit de te tenir à carreau.
Kimio, ça va ?
C'est bien fait pour toi, Moine Cogneur.
Fallait pas chercher les Américains.
Cette fois, tu vas pas t'en sortir facilement.
Tu l'as pas volé.
Il paraît que t'as fait des dégâts.
Pourquoi t'es ici ?
Pour la même chose que toi.
Tu tombes bien.
Si on s'affrontait ?
S'affronter ?
J'ai eu ma dose.
Je suis 4e dan de karaté.
Essayons de voir qui est le plus fort.
La dernière fois, j'avais bu.
Allez !
Non, arrête. Je suis crevé.
Debout !
Je suis désolé. Pardon.
Ça va ?
T'es vraiment fort.
Chapeau...
Imbécile. Je t'avais dit d'arrêter.
- Tes blessures sont superficielles. - Oui.
Garde le moral.
Kimio, ça va mieux ?
Tiens, du chocolat.
Merci.
Une rafle ! Ils embarquent les prostituées !
Je ne suis pas une prostituée ! Lâchez-moi !
Vous faites erreur !
Kimio !
Masako...
Masako !
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pardon.
J'ai parlé ?
Qui est cette Masako ?
Ma femme.
Celle de la photo ?
Je ne suis plus qu'un fantôme.
Pourquoi ?
Ils lui ont dit que j'étais mort sur le front birman.
Quand je suis revenu au Japon,
j'ai retrouvé notre maison incendiée, sans aucune trace d'elle.
Moine Cogneur, le commissaire veut te voir. Sors d'ici.
So.
La police américaine veut qu'on te livre demain.
Faites-le.
Commissaire,
ce n'est pas eux qui auront ma peau.
Depuis la Chine, j'ai toujours vécu ainsi.
À la vue des Chinois opprimés, je ne me contrôlais plus.
Je m'en suis pris à l'armée japonaise.
Les deux G.I. Que tu as frappés
resteront infirmes.
Les Américains peuvent te condamner à mort.
Au mieux, ça sera les travaux forcés à Okinawa.
Au fur et à mesure de tes allées et venues en prison,
je me suis intéressé à ton cas.
C'est vrai que je viens souvent ici.
Je te propose
de quitter Osaka cette nuit et de partir loin d'ici.
Je te ferai passer pour évadé.
Mais ne remets plus les pieds sur le marché noir.
Les Américains organiseraient un blocus s'ils l'apprenaient.
Tes amis perdraient leur travail.
J'assumerai la responsabilité de mes actes.
Fais attention à toi.
Tant qu'il reste des Japonais comme toi,
notre pays peut garder espoir.
Doshin arrive !
- Vous m'attendiez ? - Oui.
Vraiment ? Venez par là.
Kimio, comment ça va ?
- C'était rien. - Tant mieux.
- Où est ta sœur ? - Arrêtée avec les autres.
T'inquiète pas. Ils les relâcheront demain, comme d'habitude.
Bon, écoutez-moi bien.
Je dois quitter la ville immédiatement.
- Tu dois partir ? - Pourquoi ?
- T'en va pas. - T'es recherché ?
Si je restais ici,
vous auriez des ennuis.
Vous vous débrouillerez, hein ?
Vous devez être courageux.
Cache-toi !
Ils sont partis. Ça va.
Kimio, écoute-moi.
Tous ces enfants sont orphelins.
Malgré tout, ils ont la volonté de s'en sortir.
Tu as une grande sœur
mais c'est une femme.
C'est toi qui dois la protéger
et la soutenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne soyez pas tristes !
Kenji, Fumio,
Goichi,
Susumu,
Sachiko, Yoshie,
Tamao,
serrez-vous les coudes
et faites tourner la boutique. D'accord ?
Moi, je vais ouvrir un dojo de Shorinji Kempo.
J'ai pris cette décision alors que je vivais à vos côtés.
Faites attention à vous.
Fumio, arrête de fumer.
Au revoir.
Doshin !
Doshin, arrête de te battre.
Tu reviendras quand ?
Te fais pas arrêter.
Au revoir.
An 22 de l'ère Showa
Tadotsu - Département de Kagawa
Dégage !
Fiche-moi la paix !
George !
Si tu fais des histoires en ville,
on te descend.
On n'est plus en guerre.
Le Moine Cogneur !
Arrête.
Ça va ?
Laisse-moi ! Je t'ai rien demandé !
Moi... je suis armé !
Arrête !
Arrête, je te dis !
Laisse-moi faire.
Mes compagnons de guerre sont pas morts pour ces lâches de Japonais !
Je vais tous les buter !
Va te rafraîchir les idées !
Tomoda, la moitié des hommes qui sont ici
cherchaient la bagarre, comme toi.
Pas vrai, Miyashi ?
Quand on s'est rencontrés, je traînais avec des voyous dans un parc.
Tachibana, toi, tu étais au cinéma.
Il m'a reproché de fumer. Énervé, je lui ai sauté dessus.
Il m'a collé la tête dans les W.C.
- Dans les W.C. ? - Ça sentait mauvais !
Je suis Noboru Kawai, de la coopérative du sel.
Eiichi Ichihara, des chemins de fer.
Ces jeunes hommes sont mes trésors,
les trésors inestimables du Shorinji Kempo.
Vous êtes tous insouciants parce que vous habitez en province.
Allez voir Tokyo.
La ville est en cendres
et partout, les gens réclament à manger.
On n'a notre place nulle part.
Tu es revenu ici désabusé.
C'est triste.
Tomoda, veux-tu apprendre le Kempô ?
Non. Ça ne m'intéresse pas du tout.
Sept, huit.
Reculez d'un pas.
Troisième Tenchiken.
Un, deux, trois.
Quatre, cinq.
Six, sept.
Tomoda !
Où étais-tu passé ?
Pourquoi tu n'es pas venu me voir en rentrant de Tokyo ?
Je t'ai attendu toute la nuit.
J'ai dormi chez ce maître de Kempô.
Pourquoi tu n'es pas rentré à la maison ?
Tu ne peux pas me comprendre.
Tu es lâche ! Tu parles beaucoup mais tu ne concrétises jamais rien.
Maître, bonjour.
Je suis Miho, la sœur de Tomoda.
Je vous remercie pour cette nuit.
- Tomoda ! - Laisse-le.
Il n'a aucune volonté.
Tu nous rejoins ?
Tu te feras des amis.
Laisse. On n'a pas de temps à perdre. Allons-y.
- Un autre bol. - Tout de suite.
C'est une joie de vous voir manger, maître.
- Votre cuisine est un régal. - Merci beaucoup.
Noriko,
si tu favorises le maître, ses disciples vont t'en vouloir.
Ce n'est pas grave !
Vous êtes étonnant.
Ici, on a tendance à mépriser ce qui vient d'ailleurs.
C'est incroyable que vous ayez monté ce dojo seul.
Non !
Noriko, je t'apprends à danser ?
On danse un slow ?
- Papa ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
J'aurais préféré éviter ce type.
Vous maltraitez les filles !
Il paraît que vous en avez traumatisé beaucoup.
La ferme ! On l'emmène danser.
Toi, le Cogneur, t'as un problème ?
Je m'arrête là mais la prochaine fois, pas de cadeau.
Je vais peut-être essayer.
Bonne idée.
Tu as besoin de te faire des amis.
Maître ! Mon frère veut apprendre le Shorinji Kempo.
Acceptez-le comme disciple.
C'est vrai, Tomoda ?
Oui. Vous voir faire m'a donné envie de m'y mettre.
Imbécile !
Demande-le-moi toi-même.
Donnez-moi des cours.
À moi aussi.
Toi ?
Ce n'est pas interdit aux femmes, non ? S'il vous plaît !
Décalez le poids du corps en arrière.
Arrêtez.
Votre position n'est pas bonne.
Vas-y, attaque.
Attends.
Voilà notre repas.
Je l'ai.
Notre repas de ce soir !
Mais c'est le canard du voisin.
Tant pis. Pour violation de domicile, il finira dans nos assiettes.
Qui est maître So ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Gunji Matsunaga, 5e dan de judo.
Gozo Kanda, 4e dan de judo.
Le Shorinji Kempo est un art martial pour femmelettes.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous trouvez de bien là-dedans.
Que voulez-vous ?
Me mesurer à toi. Si je gagne, ce dojo est à moi.
Comment ?
Arrêtez !
Approche, minus !
Nous n'affrontons pas les autres écoles.
Mais là, vous m'avez provoqué. Allez à l'hôpital.
Vite !
Vous êtes très fort, maître.
Content de te revoir.
Otaki !
Ma femme est de cette région. On m'a parlé d'un dojo de Kempô.
Je me doutais que c'était le tien. Félicitations.
Merci.
Avant, j'ai fait toutes sortes de métiers.
Voilà votre saké.
Alors tu n'as toujours pas retrouvé ta femme ?
Non. J'ai arrêté de boire et je continue à la chercher.
Ah bon...
Otaki,
reste avec nous jusqu'à ce que tu la retrouves.
Prends tout ton temps.
Mais...
Ne te décourage pas.
Tu veux essayer le Kempô avec mes disciples ?
Ça te ferait du bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
- Noriko... - Arrêtez !
Emmenez-la !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
On va te montrer des trucs agréables.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Montre-nous tes seins.
Quelle merveille !
Écartez-lui les jambes.
Noriko ! Que s'est-il passé ?
- Parle-moi ! - N'approche pas, Papa !
- Qui t'a fait ça ? - N'approche pas !
Qui t'a fait ça ?
Les salauds... Je vais les faire arrêter !
Ça va, toi ?
Vous êtes déjà libérés ?
Évidemment.
On n'a pas l'intention de moisir ici.
C'est impossible !
Commissaire, pourquoi les relâcher ? Vous devez les punir.
L'enquête est terminée. Votre fille était consentante.
C'est faux !
Écoute, la police démocratique mène sérieusement ses enquêtes.
Tout à fait.
Commissaire, que devons-nous faire ?
Il paraît qu'ils se sont allongés sur des journaux
et que ta fille y a pris du plaisir.
Tais-toi, salopard !
Qu'est-ce qui te prend ?
Depuis, Noriko ne va plus en cours
et refuse de sortir de sa chambre.
Je l'élève tout seul.
Mon seul bonheur était de la voir grandir
et voilà que ce malheur lui arrive.
Ces types se promènent librement.
Ma pauvre Noriko...
Dis !
Moi, je vais vous faire payer !
Si t'es pas content, on peut retourner voir les flics.
Je vais faire le travail de la justice.
Je connais un moyen pour que vous arrêtiez vos conneries.
Tomoda.
Enlève ton froc.
Vous allez faire quoi ?
Arrêtez !
Allons-y.
Déjà fatiguée ?
Tu as changé.
Tu trouves ?
J'ai changé...
Miho, ce n'est pas comme ça que tu rencontreras un homme.
Ça m'est égal. Tu me suffis.
C'est vrai que tu ne trouveras personne d'aussi merveilleux.
Tomoda, tu te crois tout permis depuis que t'es le disciple du Cogneur.
Crève !
Moi aussi, je peux me battre !
Qui êtes-vous ?
Moine Cogneur, tu veux quoi ?
Ton bras.
Abruti ! On a des blessés, nous aussi.
Vous voulez que je lui tranche la gorge ?
J'y suis pour rien.
Assume ta responsabilité.
Coupe-toi le doigt !
Mais chef...
Magne-toi !
C'était plus facile avec le bras d'un autre !
Ça fait si mal ? Tu comprends la douleur de Tomoda !
J'ai mal...
Tu te rends pas compte !
Dans trois jours, tu seras guéri.
La prochaine fois, je vous tue !
Takamatsu
Je peux ? Attrapez !
Pourquoi tu ne joues pas ?
Parce que je n'ai pas de gant.
En plus, l'enfant d'un Coréen doit apporter tout son équipement.
Kenichi, à table !
Que fais-tu ?
Viens.
Masako...
Papa, te voilà !
Que se passe-t-il ?
Tu as de la visite ?
Bonjour.
Kenichi, tu m'aides ?
Tu es vivant...
Juste après avoir appris ta mort,
Takamatsu a été bombardé et j'ai tout perdu.
Je ne savais pas quoi faire. C'est alors que je l'ai rencontré.
Il est coréen, n'est-ce pas ?
Oui. Il n'aime pas la malhonnêteté alors on vit très pauvrement.
Kenichi le considère comme son vrai père. Il l'aime.
Alors Kenichi est...
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
Il est né à la fin de 1943.
Je me suis inspirée de ton prénom, Kentaro.
Je l'ai appelé Kenichi.
Kenichi...
Mon fils...
Pardonne-moi, je t'en prie.
Arrête. C'est le destin.
Ton mari a l'air gentil.
Occupe-toi bien de Kenichi.
Otaki !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu sors tous les jours.
Tu as eu des nouvelles de ta femme ?
Ma femme...
Elle est morte.
Morte ?
Ma femme est morte.
Maître...
ma femme est morte !
Otaki,
allons boire ensemble.
Allons boire jusqu'à l'aube.
Bonsoir.
Tomoda, il faut rentrer à la maison.
Tu n'arrêtes pas de boire. C'est mauvais pour ta santé.
Le maître et nos amis s'inquiètent pour toi.
Retournons nous entraîner au dojo demain, je t'en prie.
S'il te plaît.
La ferme !
Imbécile...
Comment je pourrais me battre avec un seul bras ?
Avant, tu n'étais pas si faible.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire !
La ferme ! Fiche-moi la paix !
J'aurais préféré...
mourir en kamikaze.
J'aurais préféré mourir !
Tomoda !
Si tu tiens tant à mourir, je vais t'aider.
Sors d'ici !
Tu n'as aucune volonté.
Tu dois résoudre ton problème seul.
Approche !
Et merde...
- Tomoda ! - Laisse !
Debout !
Laisse-moi !
Tomoda, tu vois,
tu y arrives !
J'ai réagi moins vite que toi.
Tu arrives à te battre.
Maître...
Remporter des victoires sur soi,
c'est ça l'essence du Shorinji Kempo.
Maître !
Corps et âme ne font qu'un
CORPS
ET ÂME
NE FONT
QU'UN
Démonstration publique
de Shorinji Kempo
An 23 de l'ère Showa
Je suis content de te revoir.
À Osaka, on n'avait peur de rien.
Tu es devenu quelqu'un d'important.
Tu m'épates.
On vient développer nos affaires ici, sur l'île de Shikoku.
On est associés au clan Shinseikai de Kobe.
On va surveiller de près la région comme votre maître spirituel.
On va d'abord mettre en place un marché noir.
Je veux engager certains jeunes qui traînent ici.
Nous, nous ne sommes pas des voyous.
- Comment ? - Du calme.
On est juste venus dire bonjour.
Vous êtes nombreux et vous avez besoin d'argent, non ?
Allez-vous-en !
Après Takamatsu, on s'attaquera à Marugame.
On va avoir besoin d'hommes.
Au bureau,
j'ai beaucoup de pénicilline et des cigarettes étrangères
qui se vendent très cher.
Si tu me passes des recrues, je t'en donnerai un peu.
Allez-vous-en ! On vous a dit de partir !
Je vois. On dérange, hein ?
À bientôt. C'est une petite somme mais partagez-la.
Otaki,
va jeter ça dans le caniveau.
Si on lui rend il le dépensera pour son trafic.
Clan Akamatsu
Chef !
Je suis désolé.
Je vous ai fait attendre.
Grâce à vous, la mairie m'a vendu un terrain.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tenez, avec mes félicitations.
Je vous remercie.
Maintenant,
laissez-moi vous offrir du whisky.
Du Johnnie Walker.
Johnnie Walker ?
Merci beaucoup.
Désormais, nous allons nous entraider.
J'ai de bons tuyaux par l'armée américaine.
Écoutez, Akamatsu.
Ce groupe de Shorinji Kempo m'importune
et va vous gêner tout autant.
Je sais.
En plus, l'armée américaine interdit les arts martiaux.
Tout à fait.
Je vais demander au Quartier Général américain de fermer leur dojo.
Ils ne peuvent pas nous expulser de ce terrain aussi vite.
Qu'en dit la mairie ?
Que ça ne les concerne plus, le terrain étant à Akamatsu.
Il dîne chaque soir avec les officiels de la mairie et de la police.
Miyoshi, tu habites là-bas, comme nous.
Demande à ton maître de nous aider.
Maître, ce marché noir n'est qu'un prétexte.
En fait, Akamatsu veut ouvrir des bars et des maisons closes.
- Vous devez intervenir. - S'il vous plaît.
Actuellement, trop de gens détournent la loi dans leur intérêt.
Vous pouvez rester sur ce terrain.
J'en prends la responsabilité.
Maître.
Un télégramme d'Osaka.
"Kiku est gravement malade."
Kiku...
"Venez.
"Kimio, à Osaka."
Doshin !
Vous allez bien ?
- T'en as mis du temps ! - On t'attendait !
Ma sœur regarde ça tout le temps.
Démonstration publique de Shorinji Kempo
Kiku...
tiens bon.
Je reste auprès de toi.
Enfin...
le Shorinji Kempo...
est un art martial reconnu.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit après avoir lu cet article ?
Rétablis-toi vite et nous partirons à Tadotsu avec les enfants.
Il paraît que la mer est très belle là-bas.
Kiku !
Doshin, pardonnez-moi...
Doshin,
elle a dû se prostituer pour nous.
Les enfants
ont été très gentils avec moi.
Mais...
je me sentais responsable d'eux.
Kiku, ne meurs pas.
Je ne regrette rien.
C'est le chemin
que j'ai choisi.
Doshin,
je vous confie
mon petit frère
et les enfants.
Ne meurs pas, Kiku.
Kimio !
Kiku !
Kiku...
Deviens un homme...
aussi fort...
que Doshin.
Je n'ai pas pu sauver Kiku.
Tout ce que je possède, c'est ma force.
Kiku, elle, n'était pas forte
mais elle avait l'amour.
Par amour, elle s'est vendue pour sauver les enfants.
Je comprends.
L'amour...
J'ai toujours vécu à la recherche de la force
mais il me manque l'amour.
La force et l'amour.
J'ai besoin des deux.
La force et l'amour en harmonie...
Oui, la force et l'amour doivent être en harmonie.
- Le clan Akamatsu ! - Bon sang...
Détruisez tout !
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Je vous dis d'arrêter !
Arrêtez !
Dégagez !
Mon amour !
Otaki !
Otaki...
Vous voulez quoi ?
C'est un excellent restaurant.
Je suis ravi de cet investissement.
J'ai pensé qu'il serait pratique pour mes rendez-vous
alors je l'ai acheté.
- Vos affaires marchent bien. - Ma foi...
- Chef ! - Quoi ?
Le groupe de Shorinji Kempo nous est tombé dessus.
On n'a rien pu faire !
Abrutis !
Il fallait demander l'intervention de la police.
C'est pour ça que je graisse la patte au commissaire.
Il ne faut pas hésiter.
Détruisez leur dojo !
Bien, je vais parler au commissaire.
Ces voyous enfreignent la loi.
Si nous sommes des voyous, vous êtes quoi ?
On ne respectera jamais vos lois.
En hommage à Otaki.
La force sans justice réduit à la violence.
La justice sans force réduit à l'impuissance.
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure